解说：2009年2月22日，一部反映印度贫民窟贫困青年经历艰辛历程终于赢得大奖的影片，在第81届奥斯卡电影评奖中一举夺得包括最佳影片和最佳导演奖在内的八个最佳奖项。

　　3月26日，电影《贫民窟的百万富翁》将在全国公映。影片导演丹尼•鲍尔特地来到北京参加今天晚上举行的电影发行的首映式。

　　李小萌：首先欢迎你来到中国，也祝贺你得到奥斯卡奖，我知道在获奖之后你给自己安排了一个假期，回到工作中第一个任务就是在中国推荐你的电影，你已经从假期回到工作状况了吗？

　　丹尼•鲍尔：我非常高兴来到这里接受采访，今天早晨我去天安门广场看了看，然后回来做专访。我之前没有来过中国，所以这一直是我的一个愿望，两年前，我的女儿曾经来中国学习汉语，所以在我来中国之前她还试着教我说汉语。所以，这次能够来中国宣传推介《贫民窟的百万富翁》这部电影，我感到非常高兴。

　　李小萌：听到您这样的感受我也很开心，中国和印度有很多相似之处，同样在亚洲，同样是新兴的经济体，您的电影在中国有怎么样的影响，您有什么样的期待呢？

　　丹尼•鲍尔：我觉得我希望应该是很有吸引力的，因为确实有很多相似之处，显而易见，21世纪是属于亚洲的世纪，在很多方面上一个世纪是属于美国的，很多方面都是这样，但是接下来的一个世纪将是属于亚洲的。在中国、在印度这种表现更加明显，我去印度之后发现一个很有意思的问题，因为虽然英国人之前曾经到印度，他们一直待到1948年，但是当地人似乎都忘了英国人，他们都在谈论中国人。

　　解说：在印度孟买，电视台正在举办“谁想成为百万富翁”的电视节目，来自贫民窟的穷小子杰玛为了让失散多年的幼时女友拉提卡在电视上看到自己，参加了节目竞猜。一个没有文化的贫民窟青年回答成功，让电视主持人和警方产生了怀疑。

　　对他来说这并不是一个想让自己发财的门路，甚至也不是一个好玩的游戏，每回答一个问题都勾起了18岁的杰玛所经历的痛苦而铭刻着爱的人生故事，在每一个故事当中都包含了他获奖的答案。

　　李小萌：你很会非常吸引人地描绘您的电影，我们再回到电影来说，我知道这部电影最早是从一部小说来的，小说的名字叫做《Q AND A》(《问与答》)，当看到这部小说或剧本的时候是什么最先吸引或者是打动了你？

　　丹尼•鲍尔：我觉得应该是孟买这座城市，这个城市是非常与众不同的，人们将孟买称作一个超大型的城市，因为在那里人口非常密集，没有足够的水，任何物资都显得相当匮乏，但是人们还是不断地涌进这座城市当中。因为这是一个充满梦想的城市，在这个城市当中，我们电影中的游戏在进行，这个男孩能够在全国范围内获胜，确实是一个非常有浪漫主义的理念。要实现这种理念比较困难，因为它是真正的浪漫主义，我们并不是本着讽刺的态度，而是发自内心的一种浪漫主义。

　　李小萌：最打动您的是这个男孩本人和阿提卡之间的爱情，还是说它的场景发生在孟买的贫民窟，主要的原因是什么？

　　丹尼•鲍尔：其实不是一个单纯的原因，因为在孟买的贫民窟里存在非常多的问题，有很多人居住在那里，但是这个贫民窟却充满了能量，而且当地人对此非常自豪，他们不希望自己贫困，别人就同情他们，因为他们知道要去改进自己的生活，改变子孙后代的生活状态。

　　李小萌：我还想知道本地人是否愿意配合参加这部电影，因为我们知道在孟买也有摩天大楼，也有现代化，但在电影当中我们只看到贫民窟，所以印度的朋友他们喜欢这部电影吗？他们愿意去展示自己国家这一面吗？

　　李小萌：我特别要补充，在拍摄的时候他们是否喜欢，因为在获奖之后他们当然是很高兴了。

　　丹尼•鲍尔：是的，没错。当我们在获奖之后，当地人在印度举行了大型的庆祝活动，舆论的观点是不一致的，有些人认为印度的贫民窟不应该在电影当中出现，同样也有另一部分人坚持认为，这正是这部影片所要展示的一面，因为60%到70%的孟买人就生活在这样的环境当中，为什么不展示出这一面呢？因此当时人们的想法是不同的，对于生活在贫民窟里的人，他们对我们所做的工作很支持，他们也很感兴趣，他们说你们能够到我们这儿来，来拍电影，但是你不要说我们贫困，因为我们很自豪。因此在影片当中，对于影片当中的主人公，我希望他们对此也感到很自豪。当然了，事情会变化，当我们获得奥斯卡奖之后，每个人对这部影片都很高兴，他们都觉得能够参与进来非常高兴。

　　李小萌：我记得多年以前，我看过你的电影猜火车，当我知道这部电影也是你的作品的时候，我就觉得变化真大，因为这是一个非常现实主义的作品的电影，这种改变是否你的一种尝试还是说从此你要改变对电影的看法？

　　丹尼•鲍尔：是有变化，对于我本人来说，我有三个孩子，我是三个孩子的父亲，他们都长大了，我最小的孩子17岁，最大的24岁，这一切都在变化。对于电影，这是我的工作，当我选择要拍这部电影，把这个故事搬上银幕，有这样的一个群体，我尽力诚实、忠实，我并不感兴趣这部影片在政治上是否正确，我所感兴趣的是我选择了一个群体，然后要尽力去忠实地、诚实地表现他们的生活，当然了，要使用各种各样的技巧，有的时候就好像《猜火车》，有的时候又有点像好莱坞那样的豪华，因为贫民窟的百万富翁最后就好像变成了童话一样。

　　李小萌：所以说当父亲的人改变很大，也是因为这个原因，您在得奖的时候首先感谢的是孩子，是不是也是这个原因？

　　丹尼•鲍尔：是，我们在西方有这样一个卡通人物，叫小熊维尼，它有个好朋友是跳跳虎，它们四处乱跳，当我的孩子很小的时候，我发誓我会赢得奥斯卡奖，我会来把这个跳跳虎的形象带给大家看，所以我确实信守诺言了，他们当时也在场，也参加了奥斯卡的颁奖仪式，他们当时非常兴奋，真是太好了，因为他们是我生活重要的一个部分，实际上我看了很多电影，我之所以看，是因为我的孩子喜欢看动画片，所以我在过去的20年当中陪他们一块去看动画片，我能作为一个导演，从中也学到了很多东西。因此我的孩子在我的发展当中起了很重要的作用，他们不仅仅是孩子，也不仅仅是父子的关系，否则我不会看那么多其它的电影。

　　李小萌：您会用看到的贫民窟的这些景象和这个故事用来教育孩子吗？

　　丹尼•鲍尔：是，我会，实际上我带他们去看了其中的一个贫民窟，他们也非常震惊，我给我的孩子来展示，他们从中会发现贫民窟其实只是一种表面现象，大家都是平等的，我确实用来对他们进行教育，他们对此也非常感激，我要使得他们能够尊重每一个人，不管这些人来自于什么地方，处于什么样的地位。

　　李小萌：有的人对您的电影有争论，有的人说您的电影是让人哭的喜剧，也有人说是让人笑的悲剧，您赞成哪种观点？

　　丹尼•鲍尔：很好，我喜欢这两种观点，我觉得这是一部戏剧让大家感到震撼，而且不仅仅是哭，比如在最开始人们会看到孩子们遭到了残害，大家会觉得太可怕了，我也要让大家感到，比如说其中有很多情感，对于孟买来说非常不平凡的一点是，你不可能把这座城市拍摄非常平稳的一个画面，这个城市在不断地变化，不断地跳跃，因此影片中大家会看到，你面前会出现一些非常可怕的场景，比如孩子们遭到了坏人的故意残害，仅仅是为了让他们成为更受同情的乞讨者，这就是这个城市。而且在音乐方面，我认为影片的音乐不应该是平稳的，因为音乐贯穿了整个电影，我要求它应该是不断地起伏，大家不知道自己在什么位置，而且这就好比温度一样，我们不能用恒温来表达，必须要有时候温度高，有的时候低。

　　李小萌：当我看到电影的结尾的地方，当我看男女主人公在火车站开始了一段舞蹈，我在想为什么导演安排这样的一段内容，是不是想以前的安排太压抑了？或者说印度的歌舞世界都有名，所以要给他们一个机会展示，您的理由是什么？

　　丹尼•鲍尔：因为如果你在孟买居住了好多年，(我在孟买呆了近一年的时间)，你必须学会跳舞，因为这是城市本质的一个部分，就是这个城市的梦想，这是一个充满舞蹈梦想的城市。第二点，最后他们在火车站相聚的时候，我们必须要表达出他们的团聚，他们终于团聚了，能够永远在一块，他们向前迈出了一大步，我想非常完美地来描述这点，这也是好莱坞的手法，最好的做法就是用舞蹈来表达，这样他们可以通过肢体来展示内心的情绪，表达他们的快乐。这确实是一个积极的结尾，因为他们经历了风风雨雨，他们终于克服了困难，到了最后，这个男孩只有18岁，然而他拥有了两千万卢比，而且有一个非常漂亮的女朋友，这确实就像童话一样，这也是一种让人感动的幸福，他们最后以舞蹈的形式来表示自己的幸福，我觉得这是一种补充，这是一种自然主义，他们在庆祝，而且我想对这个城市进行非常精确的描述，如果我们不采用舞蹈的话，就不完整了，因为这是这个城市的一个部分，人们有一种跳舞的本能，有很多城市非常现实，非常残暴，但是我们在这样一个城市还需要舞蹈，所以我觉得这对于孟买这个城市来说是非常忠实的，而且这也符合童话的理念。

　　李小萌：杰玛因为获得了这个大奖两千万，也赢得了他的爱人，他的命运从此要改变，而您获得了奥斯卡奖，您觉得现在的您和杰玛之间有相似的地方吗？

　　丹尼•鲍尔：我意识到我已经导演了七八部电影，所有电影都是关于年轻男孩的，当然我自己并不再年轻了，我意识到可能我要停止了，我从来没有导演过关于女孩的影片，因为我远离他们，因为女性确实是电影非常敏感的一点，我宁愿去拍男孩。确实我背景非常简单，我的背景并不太显赫，所以大家不会期望像我这样的人能够取得这样的地位，我确实非常喜欢这个故事，因为人们低估了你，在影片当中人们低估了这个男孩，我非常高兴他最后获胜了，扭转了，他能作为一个普通的工作人员、劳动人民，获胜了。因为我很喜欢这个男孩，他其实并不像传统的男主角，但是他最后确实是一个真正的男主角。

李小萌：接下来的问题您更可以当成一个玩笑，因为在电影开始的时候，您问观众为什么杰玛会获得这个大奖，A，因为作弊，B，他运气好，C，他是天才，D，命中注定。如果我们把这个问题换成您为什么能得奥斯卡奖，还是这四个选项，您会选哪个？

　　丹尼•鲍尔：我觉得与天才相比，我更幸运一些，当然其中也有一点作弊，当然是以最好的方式，因为电影是一种作弊的方式，但是真实地来说，这个影片非常与众不同，从我们开始制作就是这样，但是事情的发展超出了我们的想象，这就使得我们不能不相信命运，我们受到了眷顾，这使得我相信命运，而且有我们不能掌控的力量在帮助我们，使得我们的影片非常成功，最后我们自己都不能理解了，觉得不可思议了，只有接受它。我非常荣幸能够获此殊荣，当然我也很幸运。

　　李小萌：谢谢您，时间到了，我们必须要结束了，谢谢。欢迎您到中国，谢谢。